废废狒狒吠吠 » 日志 » 爱的访谈翻译之二！
爱的访谈翻译之二！
Doyapox 发表于 2008-03-19 22:42:37
难道是歪酷的日志长度有限制，无法把整篇放一起啊！
于是开新的……
Mike：我一开始是的，但后来由于一些原因导演经费不足就算是黄了。我不是太清楚，我试图联系导演但她似乎不太积极，我不知道到底发生了什么。不幸的是，在《firecracker》的工作中我习得了电影制作是一个多么不可思议的过程。不是仅仅写出来，还要去找资金，去拍，然后想办法卖出去。我得向这些电影人致敬，他们真的很坚韧啊。
作者：你还有一部电玩作品《Bionic Commander》即将面试是么？
Mike：是《Bionic Commando》啦，没错。
作者：你在里面是有些演播任务是么？在里面有你的对话吗？
Mike：有的，我是主角哟。我要去阅读和表现那些对白。
作者：那很牛。有没有什么像Pixar（皮克斯，著名的3D动画公司）这样的公司来找你，也许这是个长线计划，但我很期待你的声音出现在卡通里。
Mike：并没有人跟我提及此类事情，但是我觉得那会是很有趣的事。就如同音乐创作一样，我走进一个工作棚，拿到我的对白，然后我就将他表现出来。
作者：有个事我得问问你，我不记得你有对此发表过什么看法。现在互联网上到处都贴着一个视频片段，是《All My Children》（ABC出品的一个连续剧）的片段，里面的人物在讨论你，我很想知道你对此的反应。（那个视频我去年看到过，当时E文比现在还惨，看了个大概。说的是其中一个角色做SB状说他是mike patton的死忠，mike就是神什么的，然后一个女的跑来说了一大堆mike patton虽牛但是这啊那啊也不是那么牛，又没有说到点子上的废话。因为片子太蠢又并没有mike的出镜所以虽然相关我也没有下载，现在也懒得再看一遍了）。
Mike：呃…我无言，那玩意不着边际，我不知道是什么人写的剧本，不过现在应该已经被炒鱿鱼了。
作者：是啊，超搞笑的。那天我就坐在那，另一个房间的电视开着，我突然听见里面有人说道“mike patton”，我就跑出来看这是在搞什么。
Mike：【笑】倒带！说实在的…我不知道该对此说些什么，那个节目一定是由一些神经病在制作，我只能这么告诉你。
制作：你是否觉得这个视频的传播给你带来了一些电玩配音一类的工作机会？
Mike：因为那个连续剧视频的缘故？我想想…如果那玩意能给我带来工作机会，那我还真欠他们一份情噢（拜托…）。不过嘛【笑】…虽然我不知道它能如何中伤到我，但如果它真的起到了这样的作用我也不会抱怨的。
作者：当我上网搜索的时候，在个google输入你的名字，第一个出现的就是那个视频片段（为什么我搜不是）。
Mike：我得先问问，真有人看那个剧的么？【笑】我是说，谁会在乎一个见鬼的肥皂剧？我想可能真有人在看呢（你是充实的人你不理解我们这些空虚宅人的无奈T T……）。
作者：有时后就算我开着有线电视，我也不会把注意力放在上面，但那天我是听到他们在那节目里说到你了（欲盖弥彰-,-），我估计确实是有人在看的噢。
Mike：嘿，老师（what！？），我真的不想这样，可是那个会面我已然迟到了，我得打电话告诉他们我来不及了。如果你还有什么要跟我聊的，我能不能回头再打给你（你要厚道几次…）？
作者：好噢（you lucky bastard…>..<）。
Mike：等5点半我忙完这轮以后会有更多时间跟你聊，可以么？那时我就不用跟你赶时间了。
作者：好，那样太好了。
Mike：好，谢谢你呀伙计，回见噢。
（第三部分）
Mike：嘿！mike patton给你回电话勒，又。
作者：酷，这回我想问问关于Ipecac即将发行的你的作品的DVD，我们这有个一很大的DVD网站。我想了解一下你的首张DVD，是Patton/Kaada （mike patton 与挪威乐队kaada的合伙实验音乐计划，唱片在电驴上有）的现场。为什么你会选择它作为你的第一个DVD呢？
Mike：问的好。这个现场我们是只此一次的，我们并不准备将那张专辑付诸巡演。Kaada的成员全是挪威人，他们都忙的很。他们是一群学生，做了一堆电影作品，这啊那啊的很多事情。因为大家日程都满满所以很难集合到一起，我们不可能巡演，这都不算一个乐队，所以当时我们觉得应该将这一次现场录制下来。Kaada抓了一个朋友来，他拍下我们的演出，我们说了3、4段话然后就演，他们将这些全部归档，效果真的很好。于是我就说“你知道么？我们应该把这做成DVD”。
作者：那你们有没有别的什么计划呢？你们是否准备将mondo cane（一个mike patton和欧洲的古典乐手合作的实验计划，但对那些顽固正统的古典音乐爱好者就绝对是摧残噢，咔咔咔）或者peeping tom的作品做成DVD呢？
Mike：没有这样的计划。Mondo cane的话，有些人拍过那时的现场但我还没看过（我看了！）。我得承认，我并不是狂热的音乐DVD爱好者。我很难想象自己就坐在那看完一场演出，更别说是对着见鬼的DVD看录像了，你知道么（那是我最大的乐趣之一，你知道么…T T）？对我来说除非是非常特别的录像…或是像这次一样仅此一回的演出，其他时候我都没有什么做现场DVD的热情。这就是说，得是真的很牛的东西，比如下次我们要做Fantomas Melvins Big Band的DVD（fantomas是mike patton的一个实验噪音向的乐队，也是其后FNM时期的诸多音乐计划中我听过的最喜欢的一支。Melvins便是那个著名的grunge乐队“讨厌鬼”，其吉他手buzz同时在这两支乐队晃荡。而Fantomas Melvins Big Band当然就是两个乐队的变态混搭计划勒）。这次的情况跟上次也差不多，一个buzz的朋友在我们去伦敦演出时跑来说“嘿，不管你们让不让我都要把这给你们录下来，你们都不用给我钱，叽哩呱啦，叽哩呱啦” （XD），于是我说“中，没意见，不反对”。后来他寄来了胶片，超他妈牛，还做了很多视觉特效。这不仅是一次演出，还有动画在里面，干的漂亮！2008年夏天我们要把它做成DVD（T T我要拖人搞到）。
作者：youtube（牛B的视频网站，空虚的大家一定经常去）对你这些作品的发表会有什么影像吗？我发现Patton/Kaada的那个现场上面已经有了。我想知道，这对你发行一些作品的决定会产生影像么？
Mike：不啊，我都不知道youtube上面有了诶（所以你不是空虚的宅人啊）。大部分youtube上的东西都是便便嘛（你是说那些自拍还是说视频的清晰度？你知道我们可怜了吧）。我不知道，我去的不够多，不是一个会被他影响到自己抉择的大看家（你就拼命制造那些让我们每天爬上去看的东西就好）。
作者：你这样说我很高兴。现在上你的Ipecac的网站，我发现你们你们有玩具订购的项目，这是你的主意么？
Mike：不，是那个玩具公司联系的我们。一开始他们是我们厂牌的fans，后来发现我有好多他们出品的玩具，我们原来是在互相仰慕噢。大概一两年前，我们提起如果有一天一起搞点什么事出来就爽了，但没想过要干什么。后来他们提出建议，做了一些实物模型只是为了好玩，可是我觉得好可爱噢。最初我们只是想做一个乐队的模型，后来把厂牌里的都做了，看上去都好棒，他们要做我们的乐队诶伙计！看上去都好棒！于是我们决定跟他们来个小合作，套装版是后来的主意。
作者：我去看了看，但我发现那些玩具已经全卖光了。
Mike：老天，真的假的？
作者：你很吃惊么？他们一放到站里供订购就卖光了。
Mike：哇噢！
作者：我知道每年的年初，你都要为Ipecac的新动作来做一个预告，你能现在给一点这方面的小提示么？
Mike：噢，小伙，我来想想。Dub Trio 要出唱片（对此君我的认识仅限于他客串的peeping tom那首好听到哭还有京剧腔的《We're Not Alone》），Rahzel也要出唱片（他参与了前面说的那个单曲《MOJO》，一度还是peeping tom的常驻口技）。还有Bohren & Der Club of Gore也要出，这是一个德国团。我们还有mondo cane。还有《A Perfect Place》的原声和DVD。唉，我肯定还漏了什么，真丢人（囧），反正基本上就是每月都有一个。
作者：牛。你能说说关于Peeping Tom第二张的事么？我听到一些风声，但不能得到确实的信息，你愿不愿透露一点噢？
Mike：我也听到一些，但我还没有正式地考虑这个事情，并且明年中期前我也不会去考虑。我现在有很多赶着要做的计划，但peeping tom 是肯定会出第二张的，或者第三张。所以呢我就不能告诉你那些我有意向邀请的嘉宾都是谁，我可不想惊动他们。
作者：巡演的人选现在是如何？我听说你们本要为Tomahawk（mike patton的又一只说不太清楚什么取向的乐队）的新专辑巡演但未能成行不是么？
Mike：我们从未订过任何这种演出的的合同，我们的注意力放在做一张确实棒的录音室专辑上，我们也从未说起过要去演出。现在我们才开始考虑这个主意，我们刚刚得到一些在欧洲演出的机会，我们会静观其变，总的来说那就是牛。这张专辑在现场中表现会很有难度，我觉得我们得扩充人手了。我们要增加两个打击乐手，或者再来个做电声的，然后弄一个新bass手，这需要大量的工作，我一下弄不完，但是等弄完就真的牛了噢。
作者：那么你打算把mondo cane带到美国来吗？
Mike：目前还没有这样的打算。这个层面上而言这确实仅仅是个欧洲计划。我将在六、七月间跟团员们有些接触，在荷兰和意大利。我当然愿意将他们带到美国。但是这真的很…我曾说了Tomahawk就很难搞，而这个是真正很难搞啊。这是一个交响乐团，你得提前一年来筹划演出，六十号人呢。
作者：我看过mondo cane的一个视频，应该是在youtube上（我也看了，不只一个噢），我看到里面的人都很狂热呢。
Mike：真的好有趣，我从未做过此类的尝试，以后我想做更多这样的东西。要做好不容易，你得找人给你担保才能筹集足够的预算，真是麻烦的很，但毫无疑问很值得。
作者：你怎么把这整个背景乐团组织起来的？
Mike：其中的一些人我认识，有些人是被推荐来的，还有些是朋友的朋友。与我在这个计划中合作的协调人推荐了很多音乐家给我，他们都很强悍。我正尽全力使得下一轮的活动富有生机，这会随着我们活动的地点而不同。
作者：有人传说你正跟Danny DeVito（丹尼·迪维图，知名电影人，参加过《低俗小说》等影片的制作好像）搞点什么，我想知道你怎么说，还是现在依然保密？
Mike：目前我跟他在搞的东西就是吃吃喝喝【笑】。真的没什么，我们只是好兄弟，在某些方面我们将继续有所进展，但现在还没有具体的计划。
作者：你设想过与他共同为一部电影出力吗？
Mike：如我所说，不是我来决定的。无论如何我很愿意为他所在的电影制作原声，但谁知道何时呢。有时很多新计划就在吃吃喝喝中诞生了，那是灵感迸发的地方。
作者：我注意到很多Ipecac发行的音乐，不是你的作品，而是你厂牌中其他的乐队的作品，出现在了《Grey's Anatomy》（美剧《实习医生格蕾》）中。这是怎么回事，你为此跑过什么关系，吗？还是那个节目的制作人喜欢你的音乐？
Mike：对，应该是有谁这样故意的，很明显那个剧里某的制作人有点品位噢。你可以去调查一下。我们厂牌的一些乐队最近真的很走运。We also have higher music placement people to clear our stuff. We have these clearinghouse type places, and they did a great job with landing that show. Its crazy（这句可能有专业知识，于是翻不出，高人指点T T）.
作者：我有一个必须问的关于Faith No More（mike patton借以成名的混合向乐队，从1989年开始到乐队1998年解散的时间中，mike是他们的主唱。）的问题，尽管我知道你不喜欢回首往事，但我注意到Itunes和另一些数码音乐站上，《Land of Sunshine》（faith no more经典专辑《angel dust》的第一首歌，典型的FNM风格的音乐和mike式冷嘲歌词）都找不到了。我记得你曾说过那首歌的歌词是从一本科学手册上翻来的，我想知道这跟歌曲的被撤销是否有关？是否这其中有一些法律问题使得这首歌不能在Itunes上发行呢（mike还看科学小册子？）？
Mike：我不知道诶，我都不知道那首歌不能下载（你好像什么都不知道嘛），我没觉得歌词的事情会起到这类效果诶。坦率的说那歌词我大多从幸运饼干里抄来的（一种美国食品，掰开里面会有写着幸运的文字活生活预言的小纸条，这算是哪门子科学小册子…囧）。我可没想过会导致此类事情发生噢，想不通。
作者：然而我注意到它从Itunes上消失了，并且我还发现在别的这类网站中搜索《angel dust》这张专辑时都没有它，我还以为你知道是怎么回事呢。
Mike：这就奇怪勒，我没有线索，我从没在Itunes上搜过Faith No More（你当然不用下自己的专辑…），所以我才一直没发现。但是，不对啊，这很奇怪诶……于是如果你要去下载它，就只是不完整的专辑而不是正张唱片了？
作者：对啊，在Itunes上标明的就是“部分专辑”，所以我才来跟你打听。我当时很奇怪为什么他们只提供不完整的专辑，一看原来是《Land of Sunshine》没了。我只记得你说过歌词的出处，而那帮人现在谨小慎微，于是我怀疑这是它没了的原因。
Mike：那么你觉得他们是有更大的考虑，天知道，愿上天保佑他们，天啊。
作者：我要最后再问你一个事，问完我就闪。你是否有任何关于近期写一部自传的打算呢？
Mike：天啊，没有！我都没什么可说的，我只擅长跟音乐对话，我连采访都不太拿手（对啊，你甚至都不敢甩掉记者，你竟然为了满足他们打回两次电话…T T）。我不是很喜欢谈论我自己，如果谁想写点什么关于我的东西那可以，只是希望他们不要来找我。
作者：嗯，可以理解。我真的很感谢你今天抽出时间来跟我说这些。
Mike：别客气，谢谢你抽出时间并且对我感兴趣噢，伙计（不用谢T T）。
作者：我现在真的很期待你即将诞生的作品了。
Mike：酷！
后记：《我是传奇》这周五即10月14日上映了。而《A Perfect Place》的原声将在2008年3月发行。不过很遗憾但是没办法的是，Ipecac的那些超爽的玩具都卖光了，所以这个圣诞节你不能得到mike patton公仔啦（我一定要想办法得到一个！总有一天！！！）～
相关日志:
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
